1
00:00:34,950 --> 00:00:35,990
[Эта драма вымышленная.
и не имеет никакого сходства с реальностью]
2
00:00:35,990 --> 00:00:37,020
[В некоторых сценах используется технология искусственного интеллекта]
3
00:00:37,020 --> 00:00:38,609
[Все сцены с детьми и животными
следовал строгим правилам безопасности]
4
00:00:38,609 --> 00:00:41,527
[Эпизод 10]
Я финансирую фильм Су Бина.
5
00:00:41,527 --> 00:00:43,038
Мне нужно было обсудить кое-что срочное.
6
00:00:43,038 --> 00:00:45,784
Ты действительно сумасшедший.
7
00:00:45,784 --> 00:00:48,222
Вот почему я встречался с таким ублюдком, как ты.
8
00:00:48,222 --> 00:00:49,647
Я даже не знал, что вы женаты.
9
00:00:49,647 --> 00:00:51,101
Все еще горько из-за этого?
10
00:00:51,101 --> 00:00:54,027
Вы забеременели
и сказал мне развестись с женой.
11
00:00:54,027 --> 00:00:59,920
Аудио, которое вы только что услышали, вызывает споры.
запись быстро распространяется в Интернете.
12
00:00:59,920 --> 00:01:03,411
На плакате утверждается, что Ан Су Хуэй,
бывшая Мисс Корея, актриса,
13
00:01:03,411 --> 00:01:05,935
теперь генеральный директор Topline, много лет назад у него был роман
14
00:01:05,935 --> 00:01:07,893
с женатым мужчиной, известным только как мистер А...
15
00:01:07,893 --> 00:01:09,549
Все!
16
00:01:10,882 --> 00:01:13,913
Я никогда не думал, что скажу это.
17
00:01:13,913 --> 00:01:17,473
Отключите все телефонные линии. Сейчас.
18
00:01:17,473 --> 00:01:20,310
Заприте входы. Никто не заходит.
19
00:01:20,310 --> 00:01:22,310
- Да, сэр.
- Понятно.
20
00:01:25,053 --> 00:01:26,924
Ты сейчас снимаешь, да?
21
00:01:26,924 --> 00:01:29,136
Репортеры скоро выйдут на съемочную площадку.
22
00:01:29,136 --> 00:01:30,670
Аудиофайл закончился.
23
00:01:30,670 --> 00:01:35,818
Знаете ли вы, что
вы с директором Йеном сводные братья и сестры?
24
00:01:36,495 --> 00:01:39,202
Ты правда его сводная сестра?
25
00:01:39,202 --> 00:01:40,460
Вы знали и все равно взяли на себя эту роль?
26
00:01:40,460 --> 00:01:41,362
- Г-жа О Ха На.
- Пожалуйста, ответьте мне.
27
00:01:41,362 --> 00:01:42,650
Пожалуйста, скажите что-нибудь.
28
00:01:42,650 --> 00:01:45,363
- Пожалуйста, подтвердите, правда ли это!
- Посмотрите сюда, пожалуйста!
29
00:01:45,363 --> 00:01:46,508
Не могли бы вы посмотреть сюда?
30
00:01:46,508 --> 00:01:48,713
Что ты скажешь
слухам о кастинговом фаворитизме?
31
00:01:48,713 --> 00:01:50,106
Г-жа О Ха На.
32
00:01:54,220 --> 00:01:55,741
Держите их!
33
00:01:55,741 --> 00:01:56,660
Генеральный директор Ан!
34
00:01:56,660 --> 00:01:58,351
- Ан Су Хуэй!
- Ан Су Хуэй!
35
00:01:58,351 --> 00:02:00,601
- Пожалуйста, посмотрите сюда!
- Двигаться!
36
00:02:00,601 --> 00:02:03,167
Вы признаете, что Ян Ву ваш сын?
37
00:02:03,167 --> 00:02:04,238
Пожалуйста, прокомментируйте!
38
00:02:04,238 --> 00:02:06,165
- Это правда?
- Почему вы вложили деньги в этот фильм?
39
00:02:06,165 --> 00:02:07,538
Слушайте.
40
00:02:07,538 --> 00:02:09,377
Вы знаете, что это повод для иска?
41
00:02:09,377 --> 00:02:11,521
Как ты посмел штурмовать этот набор?
42
00:02:11,521 --> 00:02:15,329
Я помню здесь каждое лицо.
43
00:02:16,030 --> 00:02:17,747
Привет, Репортер Парк.
44
00:02:17,747 --> 00:02:20,321
Ты почуял историю и прибежал, да?
45
00:02:20,321 --> 00:02:23,330
Держу пари, что всю дорогу сюда вы были в восторге.
46
00:02:24,224 --> 00:02:27,165
Что ты делаешь? Возвращайся к работе.
47
00:02:32,330 --> 00:02:34,060
Пожалуйста, дайте нам интервью.
48
00:02:34,060 --> 00:02:35,701
Пожалуйста, скажите что-нибудь.
49
00:02:35,701 --> 00:02:38,399
- Ты признаешь, что он твой сын?
- Ан Су Хуэй!
50
00:02:45,399 --> 00:02:47,227
У нее были неподходящие отношения...
51
00:02:47,227 --> 00:02:52,689
И говорят, что Ян Ву
ребенок, рожденный у них.
52
00:02:53,417 --> 00:02:55,521
Что это?
53
00:02:55,521 --> 00:02:57,227
Это неправда, да?
54
00:02:57,227 --> 00:02:59,441
Лучше бы этого не было.
55
00:03:02,051 --> 00:03:04,539
Мама!
56
00:03:04,539 --> 00:03:06,651
Должно быть, это тот ублюдок директор Канг.
57
00:03:06,651 --> 00:03:08,757
- Куда он, черт возьми, побежал...
- Мэм.
58
00:03:08,757 --> 00:03:11,007
Это сделал один из ваших людей.
59
00:03:11,007 --> 00:03:13,151
Так что исправьте это.
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,577
Я сосредоточусь на фильме.
61
00:03:16,900 --> 00:03:20,098
Вы слышали директора, да?
62
00:03:20,098 --> 00:03:22,951
Если он снимает,
может ли его актриса просто уйти со съемочной площадки?
63
00:03:22,951 --> 00:03:25,372
Вы сказали, что влиятельные люди контролируют время.
64
00:03:25,372 --> 00:03:27,643
Точно. Я тот, у кого есть власть.
65
00:03:27,643 --> 00:03:30,983
Ты еще не там.
66
00:03:33,503 --> 00:03:36,583
Почему я единственный, кого это ошеломило?
67
00:03:38,310 --> 00:03:40,987
Я выставлю охрану и закрою съемочную площадку.
68
00:03:40,987 --> 00:03:42,847
Продолжайте снимать без каких-либо задержек.
69
00:03:42,847 --> 00:03:45,122
Неужели никто из вас не собирается мне это объяснять?
70
00:03:45,122 --> 00:03:46,144
О Ха На.
71
00:03:46,144 --> 00:03:47,864
Директор Ву.
72
00:03:47,864 --> 00:03:50,102
Ты забыл, что я тебе сказал?
73
00:03:50,102 --> 00:03:52,712
Я пошел сказать это, и теперь посмотрите, что произошло.
74
00:03:52,712 --> 00:03:55,192
Это безумие.
75
00:03:56,261 --> 00:03:58,718
- Ха На...
- Отпусти меня!
76
00:03:58,718 --> 00:04:01,000
Прежде чем я потеряю его...
77
00:04:02,271 --> 00:04:03,944
Что?
78
00:04:20,178 --> 00:04:21,758
Ха На...
79
00:04:48,264 --> 00:04:50,048
Поехали. Торопиться.
80
00:04:50,048 --> 00:04:51,872
Разве это не О Ха На?
81
00:04:53,788 --> 00:04:56,032
Мисс О! Как давно ты знаешь?
82
00:04:56,032 --> 00:05:00,289
Вы признаете, что генеральный директор Ан лоббировал ваше участие?
83
00:05:29,642 --> 00:05:31,614
- Пожалуйста, скажи что-нибудь!
- Пожалуйста!
84
00:05:31,614 --> 00:05:33,942
О Ха На!
85
00:05:33,942 --> 00:05:35,644
Иди пока ко мне.
86
00:05:35,644 --> 00:05:37,455
Там вас никто не будет искать.
87
00:05:37,455 --> 00:05:39,042
Пожалуйста, ответьте нам.
88
00:05:39,042 --> 00:05:40,341
Всего один комментарий!
89
00:05:40,341 --> 00:05:42,941
Пожалуйста, подвиньтесь!
90
00:05:45,234 --> 00:05:47,854
[Фильм режиссёра У «Песня о любви Кёнсона»
Столкновение с противоречием в отношении «Семейного проекта»]
91
00:06:00,767 --> 00:06:02,238
Вот обновленное расписание.
92
00:06:02,238 --> 00:06:06,084
Я передвинул каждую сцену, какую только мог,
кроме Нан Ён.
93
00:06:12,988 --> 00:06:15,276
Ты в порядке?
94
00:06:15,276 --> 00:06:18,839
- Мне жаль.
- Я спросил, в порядке ли ты.
95
00:06:21,259 --> 00:06:23,199
Я нет.
96
00:06:30,535 --> 00:06:34,019
Позаботьтесь о себе прямо сейчас.
97
00:06:34,019 --> 00:06:36,615
Оставь набор мне.
98
00:06:39,206 --> 00:06:40,382
Что?
99
00:06:40,382 --> 00:06:42,135
Ты мне не доверяешь?
100
00:06:42,135 --> 00:06:46,433
Посмотри на меня. Все еще стою крепко.
101
00:06:51,707 --> 00:06:54,059
И проверьте Ха На тоже.
102
00:06:54,059 --> 00:06:58,266
Прямо сейчас ты можешь быть тем, кто ей нужен.
103
00:07:04,458 --> 00:07:06,355
Су Бин.
104
00:07:06,355 --> 00:07:09,155
Вы знаете, какая жизнь была у Ха На.
105
00:07:09,155 --> 00:07:13,032
Так как же ты мог так поступить с ней?
106
00:07:13,032 --> 00:07:16,002
Ты выбрал ее знающей все.
107
00:07:16,002 --> 00:07:19,065
Было бы все в порядке
не бросать ее за это?
108
00:07:19,065 --> 00:07:24,918
Я думал, что было неправильно передать ей
из-за секрета, которым я не мог поделиться.
109
00:07:24,918 --> 00:07:28,364
Я знал, как много для нее значил этот фильм.
110
00:07:28,984 --> 00:07:30,188
Ага.
111
00:07:30,188 --> 00:07:32,359
Может быть...
112
00:07:33,331 --> 00:07:37,598
Я должен был сказать ей и позволить ей выбирать.
113
00:07:37,598 --> 00:07:41,432
Я не продумал это.
114
00:07:51,930 --> 00:07:54,803
Что ты будешь делать, если найдешь ее?
115
00:07:55,564 --> 00:07:58,497
Оттащить ее назад и заставить стрелять?
116
00:07:58,497 --> 00:08:01,027
Просто снимайте пока мои сцены.
117
00:08:01,027 --> 00:08:02,706
Я обеспечу эмоциональную непрерывность.
118
00:08:02,706 --> 00:08:05,414
Это данность, ты, панк.
119
00:08:09,271 --> 00:08:13,501
Пока меня нет, будь добр к И Джэ.
120
00:08:13,501 --> 00:08:17,848
- Что?
- Я беспокоюсь о Ха На так же, как и ты.
121
00:08:17,848 --> 00:08:20,313
Я не думаю, что ей следует оставаться одной.
122
00:08:22,860 --> 00:08:25,177
Давайте пропустим это...
123
00:08:25,177 --> 00:08:28,131
Нан Ён тоже здесь.
124
00:08:29,730 --> 00:08:33,242
Боже... Я схожу с ума.
125
00:08:41,603 --> 00:08:42,663
[Чой Са Ранг]
126
00:08:45,803 --> 00:08:47,293
Эй.
127
00:08:47,293 --> 00:08:48,727
Я в порядке.
128
00:08:48,727 --> 00:08:50,947
<Я> Что? Хорошо, о чем?
129
00:08:50,947 --> 00:08:52,872
Вы не звонили по поводу статьи?
130
00:08:52,872 --> 00:08:54,622
Какая статья?
131
00:08:56,904 --> 00:08:59,456
Весь день звонили тревожные звонки.
132
00:08:59,456 --> 00:09:01,545
Твой голос - облегчение.
133
00:09:01,545 --> 00:09:02,985
Что вы имеете в виду?
134
00:09:02,985 --> 00:09:05,333
- Что-то случилось?
- Забудьте об этом.
135
00:09:05,333 --> 00:09:07,749
Почему ты звонишь в такой час?
136
00:09:07,749 --> 00:09:08,839
Ну...
137
00:09:08,839 --> 00:09:11,613
Я хотел услышать твой голос, прежде чем уйти.
138
00:09:11,613 --> 00:09:14,628
Вы только что завернули. Куда?
139
00:09:15,653 --> 00:09:17,563
Я уволился с работы.
140
00:09:17,563 --> 00:09:18,870
Что?
141
00:09:18,870 --> 00:09:22,746
До первой серии? Какая трата.
142
00:09:22,746 --> 00:09:25,440
Я думаю, что прожил свою жизнь неправильно.
143
00:09:25,440 --> 00:09:26,897
Вы понимаете это сейчас?
144
00:09:26,897 --> 00:09:28,565
Ага.
145
00:09:28,565 --> 00:09:31,664
Так что я мог бы поехать в Египет.
146
00:09:31,664 --> 00:09:33,428
Там много гробниц.
147
00:09:33,428 --> 00:09:36,792
Что ты вообще говоришь?
148
00:09:37,642 --> 00:09:38,726
Ждать.
149
00:09:38,726 --> 00:09:40,622
Как насчет Кёнсона?
150
00:09:40,622 --> 00:09:42,243
Приходите к нам на съемку.
151
00:09:42,243 --> 00:09:43,503
Что?
152
00:09:43,503 --> 00:09:46,825
Зачем мне туда идти?
153
00:09:46,825 --> 00:09:49,461
Начиная с завтрашнего дня,
Мне придется сниматься без Су Бина.
154
00:09:49,461 --> 00:09:51,341
Приходите, помогите мне с чем угодно.
155
00:09:51,341 --> 00:09:53,594
Почему ты снимаешь один?
156
00:09:54,768 --> 00:09:57,840
Нет, подожди. Я посмотрю.
157
00:09:57,840 --> 00:09:59,111
[Песня о любви Кёнсона]
158
00:09:59,111 --> 00:10:00,627
[Песня о любви Кёнсона в хаосе:
Ян У и О Ха На «Мы братья и сестры?»]
159
00:10:03,218 --> 00:10:05,425
О боже... Что это?
160
00:10:05,425 --> 00:10:06,566
Видите?
161
00:10:06,566 --> 00:10:10,273
Хочешь ли ты умереть или жить,
сделай это на нашей съемочной площадке.
162
00:10:10,273 --> 00:10:12,003
Идеально.
163
00:10:12,003 --> 00:10:13,963
Вы, должно быть, потрясены.
164
00:10:13,963 --> 00:10:16,193
Мне это тоже нужно.
165
00:10:16,193 --> 00:10:18,217
Я иду. Подожди меня.
166
00:10:18,217 --> 00:10:19,744
Хорошо.
167
00:10:21,870 --> 00:10:23,683
Здесь мы идем...
168
00:10:31,451 --> 00:10:33,325
И тогда...
169
00:10:39,835 --> 00:10:40,999
Директор Ю.
170
00:10:40,999 --> 00:10:42,886
Ты выглядишь усталым.
171
00:10:42,886 --> 00:10:45,525
Постарайтесь немного поспать по дороге.
172
00:10:45,525 --> 00:10:47,284
Я в порядке.
173
00:10:52,930 --> 00:10:54,570
Продюсер Йе Со.
174
00:10:55,370 --> 00:10:57,843
Я могу это сделать, верно?
175
00:10:57,843 --> 00:11:00,994
Это мой первый раз
съемки без режиссера Ву.
176
00:11:00,994 --> 00:11:04,908
Вообще-то я спал хуже, чем
ночь перед моей первой съемкой.
177
00:11:04,908 --> 00:11:07,601
Просто делай то, что делаешь всегда.
178
00:11:07,601 --> 00:11:09,891
Я помогу всем, чем смогу.
179
00:11:09,891 --> 00:11:11,251
Спасибо.
180
00:11:11,251 --> 00:11:12,655
О, верно.
181
00:11:12,655 --> 00:11:14,149
Генеральный директор Со будет сегодня там.
182
00:11:14,149 --> 00:11:16,343
Я понимаю.
183
00:11:24,942 --> 00:11:26,559
Доброе утро.
184
00:11:26,559 --> 00:11:28,039
- Привет.
- Привет.
185
00:11:28,039 --> 00:11:29,563
Здравствуйте, сэр.
186
00:11:29,563 --> 00:11:30,839
Привет.
187
00:11:30,839 --> 00:11:32,716
Привет.
188
00:11:32,716 --> 00:11:34,089
Доброе утро.
189
00:11:34,089 --> 00:11:35,674
Как вы?
190
00:11:35,674 --> 00:11:36,923
Директор Ю.
191
00:11:36,923 --> 00:11:39,616
Как это доброе утро?
192
00:11:39,616 --> 00:11:44,632
Потому что вы все здесь со мной, несмотря на это.
193
00:11:45,650 --> 00:11:48,201
Да, она права.
194
00:11:48,201 --> 00:11:50,174
Доброе утро, директор Ю.
195
00:11:50,174 --> 00:11:52,250
Доброе утро!
196
00:11:53,206 --> 00:11:54,650
Сэр,
197
00:11:54,650 --> 00:11:58,204
ты так много работал
корректируем расписание в последнюю минуту.
198
00:11:58,204 --> 00:11:59,664
Вы всегда знаете, что делать.
199
00:11:59,664 --> 00:12:01,186
«Быстрый, чистый и резкий».
200
00:12:01,186 --> 00:12:03,345
Бог расписаний!
201
00:12:03,345 --> 00:12:06,399
- Ну давай же. Это то, что я всегда делаю.
- Подожди!
202
00:12:06,399 --> 00:12:07,809
«Быстро, чисто…» и что?
203
00:12:07,809 --> 00:12:10,089
Скажи это еще раз. Мне нужно это записать.
204
00:12:10,089 --> 00:12:14,059
«Быстрый, чистый и резкий».
205
00:12:14,059 --> 00:12:19,228
Ты меня понимаешь. У вас есть чувство поколения Z.
206
00:12:19,228 --> 00:12:22,002
Похоже, нашему парню из поколения Z нужны очки для чтения.
207
00:12:22,002 --> 00:12:24,729
- У тебя постарели глаза раньше меня.
- Боже.
208
00:12:24,729 --> 00:12:26,542
Не смейтесь.
209
00:12:26,542 --> 00:12:28,215
Но...
210
00:12:28,215 --> 00:12:32,354
Мы действительно делаем это?
без директора Ву сегодня?
211
00:12:33,388 --> 00:12:36,961
Мы не знаем, когда он вернется, верно?
212
00:12:36,961 --> 00:12:38,700
Да.
213
00:12:42,353 --> 00:12:45,918
Я знаю, ты волнуешься.
214
00:12:45,918 --> 00:12:48,444
Это потому, что мне все еще не хватает.
215
00:12:48,444 --> 00:12:54,168
Но я сделаю все возможное, чтобы занять его место.
216
00:12:54,168 --> 00:12:55,906
Пожалуйста, поверьте мне.
217
00:12:55,906 --> 00:12:59,390
Извини. Я не это имел в виду.
218
00:13:02,440 --> 00:13:07,763
Эта старая, изношенная бумага
Рукопись «Песни о любви Кёнсона».
219
00:13:07,763 --> 00:13:11,316
Я держу его в сумке каждый раз, когда прихожу на съемочную площадку.
220
00:13:12,340 --> 00:13:17,798
Поэтому я не забываю, что я чувствовал
когда я впервые написал эту историю.
221
00:13:19,043 --> 00:13:21,511
Этот фильм...
222
00:13:22,886 --> 00:13:25,273
мечта, которую я хранил годами.
223
00:13:25,273 --> 00:13:30,797
И идти по этой дороге с тобой
значит больше, чем я могу сказать.
224
00:13:32,612 --> 00:13:36,698
Так что я не буду колебаться.
225
00:13:36,698 --> 00:13:42,570
Я хочу дойти до конца вместе с тобой.
226
00:13:43,201 --> 00:13:48,091
Дойти до конца – вот что делает это замечательным.
227
00:13:48,911 --> 00:13:54,421
Итак, в такое время,
давайте будем одной командой и будем доверять друг другу.
228
00:13:54,421 --> 00:13:56,354
Пожалуйста.
229
00:14:01,221 --> 00:14:02,920
Момент!
230
00:14:09,689 --> 00:14:12,796
Директор Ву рассказал мне.
231
00:14:12,796 --> 00:14:15,317
Вы начали писать это в выпускном классе.
232
00:14:16,295 --> 00:14:20,026
Я тоже мечтал об этом с детства.
233
00:14:20,026 --> 00:14:24,792
У меня в ящике похоронены сотни историй.
234
00:14:25,737 --> 00:14:31,334
Но ты никогда не сдавался, не так ли?
235
00:14:33,183 --> 00:14:37,183
Если это ты, я могу последовать за тобой.
236
00:14:37,919 --> 00:14:39,786
Верно, все?
237
00:14:39,786 --> 00:14:42,362
- Это верно!
- Давай сделаем это!
238
00:14:45,531 --> 00:14:46,702
У нас есть это!
239
00:14:46,702 --> 00:14:48,859
- Джу И Джэ!
- Джу И Джэ!
240
00:14:48,859 --> 00:14:51,343
- Пойдем!
- Джу И Джэ!
241
00:14:58,091 --> 00:14:59,754
Давайте сделаем это!
242
00:15:01,344 --> 00:15:06,317
Включая продюсера Нама,
у нас есть 19 фоновых дополнений.
243
00:15:06,317 --> 00:15:09,826
Было бы неплохо иметь еще один или два
в западной одежде.
244
00:15:09,826 --> 00:15:14,200
Продюсер Нам сказал
она попытается убедить генерального директора Со.
245
00:15:14,200 --> 00:15:16,314
- Даже он?
- Да.
246
00:15:17,167 --> 00:15:19,143
Джу И Джэ!
247
00:15:20,967 --> 00:15:23,543
Директор Джу!
248
00:15:25,763 --> 00:15:27,920
- Привет.
- Я здесь.
249
00:15:27,920 --> 00:15:30,586
Я помогу с чем угодно. Просто скажи слово.
250
00:15:30,586 --> 00:15:32,695
Прошло много времени!
251
00:15:32,695 --> 00:15:34,550
- С тобой все в порядке, да?
- Нет.
252
00:15:34,550 --> 00:15:36,521
Почему бы и нет?
253
00:15:36,521 --> 00:15:38,555
Кто с тобой связался?
254
00:15:42,525 --> 00:15:45,488
Ты хочешь, чтобы я был статистом?
255
00:15:45,488 --> 00:15:48,705
Нам нужно как минимум 20, а нас не хватает.
256
00:15:48,705 --> 00:15:52,148
Вы знаете, что расписание изменилось вчера вечером.
257
00:15:55,569 --> 00:15:59,935
Я уверен, что все поймут.
258
00:16:00,522 --> 00:16:01,849
Тогда извини меня.
259
00:16:01,849 --> 00:16:04,995
Пожалуйста.
260
00:16:04,995 --> 00:16:07,173
Я здесь как продюсер.
261
00:16:07,173 --> 00:16:09,427
Я тоже продюсер!
262
00:16:09,427 --> 00:16:12,533
Пожалуйста, хотя бы один раз.
263
00:16:12,533 --> 00:16:17,572
Честно говоря, ты почти не был на съемочной площадке.
из-за этого шоу знакомств.
264
00:16:17,572 --> 00:16:19,229
Это секрет.
265
00:16:19,229 --> 00:16:21,299
Кого ты ищешь?
266
00:16:21,299 --> 00:16:25,540
Быстро переоденьтесь и приготовьтесь.
267
00:16:25,540 --> 00:16:28,503
Это не только моя проблема.
268
00:16:29,120 --> 00:16:32,464
Директор Цзюй, должно быть, на взводе.
269
00:16:32,464 --> 00:16:35,334
Меньшее, что мы можем сделать, это помочь.
270
00:16:45,058 --> 00:16:49,744
Современный мальчик, похищающий сердца
современных девушек Кёнсона...
271
00:16:49,744 --> 00:16:52,669
Он верит, что мир только прекрасен,
272
00:16:52,669 --> 00:16:56,182
затем трагически исчезает. Верно?
273
00:16:56,182 --> 00:16:58,087
Да, здорово. Вот и все.
274
00:16:58,087 --> 00:17:01,979
Будь застрелен и умри вот так, ладно?
275
00:17:04,296 --> 00:17:06,198
Извините, леди.
276
00:17:06,198 --> 00:17:08,596
Где мне следует переодеться?
277
00:17:10,246 --> 00:17:12,344
Переодеться можно в зале ожидания внутри.
278
00:17:12,344 --> 00:17:14,130
Весьма признателен.
279
00:17:21,085 --> 00:17:25,263
Заставить телеписателя действовать прямо сейчас? Господи.
280
00:17:30,361 --> 00:17:31,371
О боже.
281
00:17:31,371 --> 00:17:34,101
Я уже чувствую себя трагично.
282
00:17:34,101 --> 00:17:36,782
Ум и красота...
283
00:17:36,782 --> 00:17:42,774
Лучший клубный певец Кёнсона,
обречен на трагическую жизнь.
284
00:17:44,294 --> 00:17:49,121
я бы хотел пострелять
один японский ублюдок в стиле.
285
00:17:52,128 --> 00:17:53,749
Извини.
286
00:18:01,100 --> 00:18:02,934
Ни в коем случае...
287
00:18:08,411 --> 00:18:10,134
Готово!
288
00:18:10,134 --> 00:18:11,993
Огонь!
289
00:18:20,508 --> 00:18:23,706
Да здравствует независимая Корея...
290
00:18:29,585 --> 00:18:31,331
Са Ранг?
291
00:18:34,811 --> 00:18:36,305
Резать!
292
00:18:36,305 --> 00:18:38,381
Что вы двое делаете?
293
00:18:38,381 --> 00:18:39,608
Резать!
294
00:18:39,608 --> 00:18:41,092
Почему покойник встает?
295
00:18:41,092 --> 00:18:43,679
Кто это был? Кто только что переехал?
296
00:18:43,679 --> 00:18:44,719
Извини.
297
00:18:44,719 --> 00:18:46,069
Генеральный директор Со?
298
00:18:46,069 --> 00:18:47,862
Извини.
299
00:18:48,548 --> 00:18:50,473
Мне жаль.
300
00:18:50,473 --> 00:18:52,335
Писатель Цой?
301
00:18:52,335 --> 00:18:53,592
Извини.
302
00:18:53,592 --> 00:18:55,266
Са Ранг.
303
00:19:01,048 --> 00:19:06,379
Я понятия не имел о фильме И Джэ.
был из вашей компании.
304
00:19:06,379 --> 00:19:08,344
Я тоже.
305
00:19:08,344 --> 00:19:12,919
Что мы встретимся снова, лежа мертвыми в грязи.
306
00:19:16,651 --> 00:19:20,084
Я пообещал себе, что если мы когда-нибудь встретимся снова,
307
00:19:23,257 --> 00:19:26,208
Я бы просто холодно прошел мимо тебя.
308
00:19:26,208 --> 00:19:28,444
Никакого взгляда. Нет, привет.
309
00:19:31,855 --> 00:19:35,373
Теперь это кажется таким пустым.
310
00:19:39,262 --> 00:19:40,480
"Пустой?"
311
00:19:40,480 --> 00:19:42,824
Почему мы расстались?
312
00:19:44,082 --> 00:19:48,385
Прежде чем мы попрощаемся,
пожалуйста, скажи мне это.
313
00:19:54,042 --> 00:19:59,603
Я отнесся к этому легкомысленно, как всегда,
и сильно обгорел.
314
00:20:00,834 --> 00:20:04,945
Ты продолжаешь усложнять мне жизнь.
315
00:20:05,622 --> 00:20:08,386
Ты нарушаешь мои правила.
316
00:20:08,386 --> 00:20:10,721
Вы заставляете меня все неправильно понимать.
317
00:20:15,136 --> 00:20:18,818
Что, если это потому, что ты любишь меня?
318
00:20:21,677 --> 00:20:23,876
Если это любовь...
319
00:20:28,089 --> 00:20:30,936
Я не думаю, что смогу с этим справиться.
320
00:20:32,063 --> 00:20:36,524
Я все еще... люблю все просто.
321
00:20:39,500 --> 00:20:41,680
Все в порядке.
322
00:20:41,680 --> 00:20:47,680
Я могу этого не понимать, но я могу это принять.
323
00:20:48,467 --> 00:20:50,100
Тогда...
324
00:20:51,308 --> 00:20:53,859
Давай попрощаемся здесь.
325
00:20:56,060 --> 00:20:57,900
Будьте здоровы.
326
00:21:00,241 --> 00:21:02,774
Почему ты так говоришь?
327
00:21:03,375 --> 00:21:07,043
Должно быть, в этом сила этого наряда.
328
00:21:10,181 --> 00:21:12,892
Это так и есть, до самого конца.
329
00:21:12,892 --> 00:21:14,918
Заботиться.
330
00:21:14,918 --> 00:21:16,718
Я серьезно.
331
00:21:18,063 --> 00:21:22,635
Раз уж это прощание, почему бы тебе не пойти первым?
332
00:21:23,704 --> 00:21:29,015
Уходя, ты выглядишь красивее, чем я.
333
00:21:29,015 --> 00:21:33,313
Давайте сделаем наш последний момент красивым.
334
00:21:33,313 --> 00:21:36,595
Мне тоже нравится смотреть, как ты уходишь.
335
00:21:36,595 --> 00:21:39,384
Ты забыл, как мы встретились?
336
00:21:39,384 --> 00:21:41,791
Тогда мы связаны.
337
00:21:43,178 --> 00:21:46,483
Должны ли мы развернуться вместе?
338
00:21:46,483 --> 00:21:48,067
Звучит отлично.
339
00:21:49,428 --> 00:21:51,267
Один.
340
00:21:51,267 --> 00:21:52,617
Два.
341
00:21:53,361 --> 00:21:54,746
Три.
342
00:23:03,092 --> 00:23:05,666
Мне следовало бы попросить тебя держать меня за руку...
343
00:23:07,526 --> 00:23:09,947
не пистолет.
344
00:23:12,926 --> 00:23:15,790
Как я могу защитить свою страну...
345
00:23:15,790 --> 00:23:16,807
Вырезать!
346
00:23:16,807 --> 00:23:20,870
Му Гём, подойди ближе
к флагу и скомкать его.
347
00:23:20,870 --> 00:23:23,167
Резать! Пойдем еще раз.
348
00:23:23,167 --> 00:23:24,207
Ага.
349
00:23:24,207 --> 00:23:26,391
- Как я могу защитить свою страну...
- Снято!
350
00:23:26,391 --> 00:23:28,417
- Как я могу защитить свою страну...
- Снято!
351
00:23:28,417 --> 00:23:31,250
- Как мне защитить свою...
- Снято!
352
00:23:32,024 --> 00:23:33,677
Когда я даже не мог защитить тебя...
353
00:23:33,677 --> 00:23:34,941
Вырезать! Пойдем еще раз.
354
00:23:34,941 --> 00:23:39,043
Му Гём, телеграмма не в кадре.
Держите его немного выше.
355
00:23:39,043 --> 00:23:41,547
Когда я даже не мог защитить тебя...
356
00:23:43,057 --> 00:23:44,801
Вырезать.
357
00:23:44,801 --> 00:23:50,514
Я думаю, тебе следует подойти к столу
и закончим там.
358
00:23:54,575 --> 00:23:56,055
Вырезать!
359
00:23:57,616 --> 00:24:01,686
Простите всех. Еще один дубль!
360
00:24:01,686 --> 00:24:03,500
Ну...
361
00:24:03,500 --> 00:24:06,171
Сохраняйте блокировку с последнего дубля.
362
00:24:06,171 --> 00:24:09,355
Держитесь более вертикально, чтобы не отбрасывать тень.
363
00:24:09,355 --> 00:24:13,689
И используйте эмоции с первого дубля.
364
00:24:15,607 --> 00:24:17,238
Йи Джэ.
365
00:24:17,238 --> 00:24:19,231
Все нормально.
366
00:24:19,231 --> 00:24:20,930
Просто дышите.
367
00:24:22,433 --> 00:24:23,791
Хорошо.
368
00:24:24,856 --> 00:24:26,768
Пойдем еще раз!
369
00:24:26,768 --> 00:24:29,070
Еще один дубль!
370
00:24:29,070 --> 00:24:31,940
«Она построила карьеру на своем имидже хорошей матери,
371
00:24:31,940 --> 00:24:34,672
но у нее был скрытый сын?»
372
00:24:34,672 --> 00:24:36,569
«Мне жаль сына».
373
00:24:36,569 --> 00:24:39,489
«Ань Су Хуэй, разлучница, должна уйти в отставку».
374
00:24:39,489 --> 00:24:41,299
«Ее лицо говорит само за себя.
375
00:24:41,299 --> 00:24:43,746
Она выглядит злой..."
376
00:24:43,746 --> 00:24:44,850
Вот и все.
377
00:24:44,850 --> 00:24:47,203
Думаю, я буду жить вечно.
378
00:24:47,203 --> 00:24:47,871
Следующий.
379
00:24:47,871 --> 00:24:51,180
Самый актуальный вопрос — рекламные контракты Ха На.
380
00:24:51,180 --> 00:24:54,703
Косметика, спортивная одежда, телефоны, даже банковские услуги...
381
00:24:54,703 --> 00:24:56,557
Они все хотят прекратить.
382
00:24:56,557 --> 00:24:58,261
Пустые угрозы.
383
00:24:58,261 --> 00:25:00,057
Что Ха На сделала не так?
384
00:25:00,057 --> 00:25:03,734
Рекламодатели чувствительны к общественному мнению.
385
00:25:03,734 --> 00:25:08,730
Ха На привлекает гораздо больше внимания
чем ты или директор Ву.
386
00:25:08,730 --> 00:25:11,548
Слухи о распрях между коллегами, поездках за власть,
387
00:25:11,548 --> 00:25:14,238
даже ее актерские способности вновь проявляются.
388
00:25:14,238 --> 00:25:16,685
Они действительно увидели свой шанс.
389
00:25:16,685 --> 00:25:18,709
Мы подаем судебные иски против всех из них.
390
00:25:18,709 --> 00:25:20,480
- Да, мэм.
- Да, мэм.
391
00:25:21,454 --> 00:25:23,318
Руководитель группы Хан.
392
00:25:23,318 --> 00:25:28,419
Скажите директору Кангу, чтобы он полз обратно сюда.
прежде чем я найду его.
393
00:25:28,419 --> 00:25:30,361
Извини?
394
00:25:30,361 --> 00:25:32,986
Почему я...
395
00:25:32,986 --> 00:25:34,059
Любопытно?
396
00:25:34,059 --> 00:25:35,683
Ты действительно хочешь, чтобы я это сказал?
397
00:25:35,683 --> 00:25:39,008
Нет, мэм. Я скажу ему.
398
00:25:39,820 --> 00:25:41,782
Все, уходите.
399
00:25:48,913 --> 00:25:50,117
Ага.
400
00:25:50,117 --> 00:25:52,550
Итак... где она?
401
00:25:52,550 --> 00:25:55,129
Я действительно не знаю.
402
00:25:55,129 --> 00:25:58,932
Она сказала, что ты сразу поймешь, если я солгу,
403
00:25:58,932 --> 00:26:02,167
поэтому она не сказала мне до конца.
404
00:26:02,822 --> 00:26:04,986
Бьет меня.
405
00:26:05,970 --> 00:26:09,986
Она с вами на связи?
406
00:26:09,986 --> 00:26:12,617
Проверяйте каждый час и докладывайте мне.
407
00:26:12,617 --> 00:26:14,104
Да...
408
00:26:21,119 --> 00:26:23,812
[Я единственный, кто счастлив?
О Ха На отменили? лол]
409
00:26:23,812 --> 00:26:26,134
[Она получила главные роли благодаря своей маме]
410
00:26:26,134 --> 00:26:28,158
[Если бы это был я, я бы умер от стыда]
411
00:26:28,158 --> 00:26:31,566
[Она выросла как дочь Ань Су Хуэя,
и она падет как дочь Ань Су Хуэй]
412
00:26:40,128 --> 00:26:41,785
[Сим Ю Геон]
413
00:26:41,785 --> 00:26:44,316
Вы можете есть все, что есть в холодильнике.
414
00:26:44,316 --> 00:26:45,731
Не пропускайте приемы пищи.
415
00:26:45,731 --> 00:26:47,065
Обязательно поешьте.
416
00:26:47,065 --> 00:26:50,019
Думаешь, я могу есть прямо сейчас?
417
00:27:03,571 --> 00:27:06,037
Что мне есть?
418
00:27:20,686 --> 00:27:23,083
Он его не выбросил...
419
00:27:25,465 --> 00:27:29,341
Думаю, мне нужно это плечо прямо сейчас.
420
00:27:43,754 --> 00:27:45,604
О Ха На.
421
00:27:45,604 --> 00:27:47,154
Это я.
422
00:27:50,936 --> 00:27:52,875
Что?
423
00:27:52,875 --> 00:27:54,815
Ненавижу или нет, но я голоден.
424
00:27:54,815 --> 00:27:56,169
Ага.
425
00:27:56,755 --> 00:27:58,604
Жуйте медленно.
426
00:28:03,598 --> 00:28:06,795
Ты пришел просто посидеть там?
427
00:28:08,552 --> 00:28:10,249
Я забочусь о себе.
428
00:28:10,249 --> 00:28:12,309
- Что?
- И Джэ сказал мне.
429
00:28:12,309 --> 00:28:15,009
И она сказала мне тоже присмотреть за тобой.
430
00:28:18,514 --> 00:28:21,631
Думаю, я сделал для себя достаточно.
431
00:28:21,631 --> 00:28:23,891
Так как же мне о тебе заботиться?
432
00:28:23,891 --> 00:28:25,261
Я не знаю.
433
00:28:25,261 --> 00:28:28,083
Неудивительно, что я ненавидел тебя с самого начала.
434
00:28:28,083 --> 00:28:29,741
Моя кровь отвергала тебя.
435
00:28:29,741 --> 00:28:30,858
Нет.
436
00:28:30,858 --> 00:28:32,685
Я тебе просто не понравился.
437
00:28:32,685 --> 00:28:33,982
Верно.
438
00:28:33,982 --> 00:28:36,405
- Ты такой раздражающий.
- Как и ты.
439
00:28:37,085 --> 00:28:39,669
я уже расстроен
о том, чтобы быть всеобщей боксерской грушей.
440
00:28:39,669 --> 00:28:41,669
Ты пришел сюда, чтобы затеять драку?
441
00:28:42,310 --> 00:28:43,867
Вы еще не привыкли?
442
00:28:43,867 --> 00:28:45,267
Ты был звездой всю свою жизнь.
443
00:28:45,267 --> 00:28:50,221
Я не знал, что люди считали меня таким ужасным.
444
00:28:50,221 --> 00:28:54,319
Они нападают на меня, как
они ждали этого момента.
445
00:28:54,987 --> 00:28:59,364
Как будто я этого заслуживаю
из-за всего, что я получил от мамы.
446
00:28:59,364 --> 00:29:00,804
О Ха На.
447
00:29:03,051 --> 00:29:05,844
Не направляйте свой гнев не на ту цель.
448
00:29:06,722 --> 00:29:10,544
Тебе больно не из-за этих людей. Генеральный директор Ан.
449
00:29:11,151 --> 00:29:14,145
Она хотела, чтобы ты никогда не узнал об этом.
450
00:29:14,145 --> 00:29:18,545
Вот почему она пришла ко мне
и столкнулся с моим отцом.
451
00:29:18,545 --> 00:29:19,962
Этот разговор был записан.
452
00:29:19,962 --> 00:29:22,858
Почему я не должен был знать?
453
00:29:22,858 --> 00:29:24,487
Я не член семьи?
454
00:29:24,487 --> 00:29:26,617
Потому что вы семья.
455
00:29:28,036 --> 00:29:32,297
Вы и генеральный директор Ан — семья.
456
00:29:34,608 --> 00:29:37,930
Вот почему я подумал
тебе тоже не нужно было знать.
457
00:29:40,269 --> 00:29:42,915
С этого момента ничего не изменится.
458
00:29:45,354 --> 00:29:49,986
Тем не менее, я думаю, тебе нужно время
принять все это.
459
00:29:53,377 --> 00:29:55,627
Я не буду тебя торопить.
460
00:29:55,627 --> 00:30:00,276
Как только ты позаботишься о себе,
вернемся к съемочной площадке.
461
00:30:02,060 --> 00:30:03,744
Спокойной ночи.
462
00:30:04,344 --> 00:30:06,147
Я приду завтра снова.
463
00:30:09,495 --> 00:30:12,375
Зачем тебе прийти завтра?
464
00:30:15,438 --> 00:30:18,867
я прихожу каждый день
пока ты не скажешь, что будешь стрелять.
465
00:30:18,867 --> 00:30:20,969
Серьезно...
466
00:30:21,731 --> 00:30:25,174
Почему тогда Ю Геон послал меня сюда?
467
00:30:25,174 --> 00:30:27,476
Он сказал, что меня никто не найдет.
468
00:30:31,260 --> 00:30:35,364
Мне пришлось смириться с его отношением
узнать, что ты был здесь.
469
00:30:35,364 --> 00:30:37,254
Ю Геон имеет отношение?
470
00:30:37,254 --> 00:30:39,248
Его личность не велика.
471
00:30:39,248 --> 00:30:41,792
- Так же плохо, как у тебя?
- Что?
472
00:30:41,792 --> 00:30:43,177
- "Ты?"
- Директор...
473
00:30:43,177 --> 00:30:45,348
Верно. Проявите немного уважения.
474
00:30:45,348 --> 00:30:47,399
Хотите что-нибудь поесть?
475
00:30:48,184 --> 00:30:51,350
- Я принесу его по дороге сюда.
- Директор.
476
00:30:51,350 --> 00:30:53,505
Я не собираюсь умирать.
477
00:30:54,099 --> 00:30:56,904
Ты знаешь, что я сделал
чтобы получить роль Нан Ён.
478
00:30:58,416 --> 00:31:01,780
Поэтому перестаньте делать то, что вам не подходит.
479
00:31:04,274 --> 00:31:05,911
Хороший.
480
00:31:05,911 --> 00:31:07,534
Это облегчение.
481
00:31:08,202 --> 00:31:09,912
О Ха На.
482
00:31:09,912 --> 00:31:13,957
Давайте вместе добьемся счастливого конца.
483
00:31:13,957 --> 00:31:15,337
Пока.
484
00:31:35,553 --> 00:31:37,503
Я сейчас здесь, чтобы встретиться с генеральным директором Аном.
485
00:31:37,503 --> 00:31:39,519
Я попробую ее уговорить.
486
00:31:40,810 --> 00:31:43,868
Пожалуйста, поговорите с другими инвесторами.
487
00:31:43,868 --> 00:31:46,094
- и выиграй нам немного времени.
- Генеральный директор Со.
488
00:31:46,094 --> 00:31:48,682
Покупка времени этого не исправит.
489
00:31:48,682 --> 00:31:51,268
Скажите ей, чтобы она сделала заявление прямо сейчас.
490
00:31:51,268 --> 00:31:53,405
Избегание этого не поможет.
491
00:31:53,405 --> 00:31:55,405
Я понимаю.
492
00:31:56,068 --> 00:31:58,043
Я перезвоню тебе.
493
00:31:58,043 --> 00:31:59,292
Пока.
494
00:32:09,346 --> 00:32:10,929
Мэм.
495
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
Прошла уже неделя.
496
00:32:12,556 --> 00:32:16,323
Инвесторы говорят, что больше не могут ждать.
497
00:32:16,323 --> 00:32:18,800
Они ждали одну неделю.
498
00:32:18,800 --> 00:32:20,148
Они не могут подождать двоих?
499
00:32:20,148 --> 00:32:22,284
Общественное мнение продолжает ухудшаться.
500
00:32:22,284 --> 00:32:26,802
Они хотят, чтобы вы немедленно сделали заявление.
501
00:32:34,505 --> 00:32:36,383
Они хотят, чтобы я чего?
502
00:32:36,383 --> 00:32:38,250
Я ведущий инвестор.
503
00:32:38,250 --> 00:32:41,581
Они вносят немного денег
и думаешь, что они смогут мной командовать?
504
00:32:42,275 --> 00:32:43,556
Мэм...
505
00:32:43,556 --> 00:32:47,206
Дело не в сумме денег.
506
00:32:47,206 --> 00:32:49,745
Люди теряют веру в фильм.
507
00:32:49,745 --> 00:32:54,425
Чем дольше ты молчишь,
тем более агрессивной становится пресса.
508
00:32:54,425 --> 00:32:56,990
В тот момент, когда я признаю это,
509
00:32:56,990 --> 00:33:00,510
Я становлюсь добычей голодающих зверей.
510
00:33:00,510 --> 00:33:03,073
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
511
00:33:03,073 --> 00:33:05,068
Я провел годы в этом бизнесе.
512
00:33:05,068 --> 00:33:08,387
Такой скандал со временем утихнет.
513
00:33:08,387 --> 00:33:10,974
Тогда хотя бы посмотрите на это.
514
00:33:10,974 --> 00:33:15,860
Это уведомление от инвестиционного фонда.
515
00:33:16,576 --> 00:33:18,437
[Примечание: дополнительные инвестиции удержаны]
Мэм...
516
00:33:18,437 --> 00:33:20,717
Вам нужно решить сейчас.
517
00:33:20,717 --> 00:33:25,650
В противном случае...
нам придется немедленно прекратить съемку.
518
00:33:41,999 --> 00:33:44,296
- Где нам поставить рикшу?
- Ага.
519
00:33:44,296 --> 00:33:46,320
Посмотрим...
520
00:33:46,320 --> 00:33:48,350
- Пожалуйста, поставьте его в дальний конец.
- Хорошо.
521
00:33:48,350 --> 00:33:50,125
Спасибо.
522
00:33:57,327 --> 00:33:58,225
Идет снег!
523
00:33:58,225 --> 00:34:01,481
- Снег - это просто хлопот.
- Первый снег!
524
00:34:03,117 --> 00:34:04,368
Директор Ю.
525
00:34:04,368 --> 00:34:06,338
Должны ли мы стоять в стороне?
526
00:34:06,338 --> 00:34:08,435
Стоит ли сначала снимать внутренние сцены?
527
00:34:08,435 --> 00:34:10,772
Снег, похоже, будет накапливаться быстро.
528
00:34:20,436 --> 00:34:24,240
Тогда пока...
529
00:34:24,240 --> 00:34:26,290
Выдерживаем 30 минут.
530
00:34:26,290 --> 00:34:28,043
30-минутная задержка!
531
00:34:28,043 --> 00:34:30,983
- Накройте оборудование полиэтиленом!
- Прикройте технику!
532
00:35:15,153 --> 00:35:16,834
Директор Джу!
533
00:35:18,742 --> 00:35:20,512
Режиссер Джу...
534
00:35:25,536 --> 00:35:27,246
Все.
535
00:35:27,246 --> 00:35:29,647
"Песня о любви Кёнсон"
536
00:35:29,647 --> 00:35:33,755
пока будет приостановлено.
537
00:35:37,137 --> 00:35:40,107
Из-за нескольких проблем,
538
00:35:40,107 --> 00:35:43,281
есть проблема с финансированием.
539
00:35:43,281 --> 00:35:48,451
Ваша зарплата будет выплачена сегодня.
540
00:35:48,451 --> 00:35:51,566
Поэтому, пожалуйста, не беспокойтесь об этом.
541
00:35:54,043 --> 00:35:58,190
Как директор, мне искренне жаль.
542
00:35:59,253 --> 00:36:01,975
Я решу это как можно быстрее
543
00:36:02,742 --> 00:36:05,040
чтобы вы все могли вернуться.
544
00:36:05,040 --> 00:36:07,228
Я сделаю все, что смогу.
545
00:36:08,156 --> 00:36:11,749
Мне искренне жаль.
546
00:36:24,098 --> 00:36:25,242
Привет.
547
00:36:25,242 --> 00:36:27,788
Хочешь пойти со мной на съемочную площадку режиссера Чона?
548
00:36:28,691 --> 00:36:31,735
- У них есть вакансия?
- Вы, маленькие отродья.
549
00:36:31,735 --> 00:36:33,445
Тебе тоже стоит прийти.
550
00:36:33,445 --> 00:36:35,708
Вы пришли под руководством директора Чона.
551
00:36:35,708 --> 00:36:38,215
Имейте некоторую лояльность.
552
00:36:38,215 --> 00:36:40,655
Нам придется подождать хотя бы неделю.
553
00:36:40,655 --> 00:36:44,338
Жизнь трудна, поэтому я должен позаботиться о себе.
554
00:36:44,338 --> 00:36:46,873
Да, ну...
555
00:36:47,534 --> 00:36:50,384
Мы не можем винить вас за это.
556
00:36:50,384 --> 00:36:52,963
Хотя снег - это хорошо.
557
00:36:52,963 --> 00:36:54,999
Чувак, это горько.
558
00:36:54,999 --> 00:36:59,015
Когда мы наконец были
синхронизироваться с директором Ю.
559
00:36:59,015 --> 00:37:03,211
Это действительно прошло как краткий сон.
560
00:37:03,211 --> 00:37:05,244
Я возвращаюсь.
561
00:37:07,561 --> 00:37:10,290
Разве мы не обещали директору Джу?
562
00:37:12,636 --> 00:37:14,632
Чтобы пройти весь путь вместе.
563
00:37:15,610 --> 00:37:17,923
Подожди меня.
564
00:37:20,311 --> 00:37:22,653
Я тоже приду!
565
00:37:53,690 --> 00:37:55,734
Готово...
566
00:37:55,734 --> 00:37:57,355
Действие!
567
00:38:00,875 --> 00:38:03,160
- Джу И Джэ!
- Джу И Джэ!
568
00:38:03,160 --> 00:38:05,387
Поехали, И Джэ!
569
00:38:20,009 --> 00:38:21,894
[Песня о любви Кёнсона]
570
00:38:45,703 --> 00:38:47,223
Йи Джэ.
571
00:39:52,188 --> 00:39:55,448
И Джэ, я собираюсь встретиться с генеральным директором Аном.
572
00:39:56,048 --> 00:39:57,652
Не волнуйтесь.
573
00:39:57,652 --> 00:39:59,734
Я всё исправлю.
574
00:40:02,906 --> 00:40:05,825
В тот день ты спросил меня, почему я выбрал Ха На.
575
00:40:07,071 --> 00:40:12,475
Ха На сказала, что ее мир похож на тюрьму.
576
00:40:12,475 --> 00:40:16,352
Она хотела взорвать
сама эта тюрьма, как и Нан Ён.
577
00:40:16,352 --> 00:40:19,425
И достичь ее счастливого конца.
578
00:40:19,425 --> 00:40:23,108
Вот почему я взял ее на роль.
579
00:40:24,363 --> 00:40:26,698
Потому что я знаю такую жизнь
580
00:40:28,010 --> 00:40:30,665
лучше, чем кто-либо.
581
00:40:38,028 --> 00:40:40,218
Что вы думаете?
582
00:40:40,218 --> 00:40:44,205
Сможет ли Ха На достичь своего счастливого конца теперь?
583
00:40:44,205 --> 00:40:48,024
Ты используешь ее, чтобы угрожать мне?
584
00:40:48,024 --> 00:40:50,742
Пожелать дочери счастья...
585
00:40:51,535 --> 00:40:53,701
звучит как угроза?
586
00:40:55,672 --> 00:41:01,418
Если я признаю, что произошло,
это только навредит ей.
587
00:41:01,418 --> 00:41:06,023
Вы думаете, что люди нас поймут
только потому, что мы говорим правду?
588
00:41:06,023 --> 00:41:08,274
Они набросятся.
589
00:41:08,274 --> 00:41:11,014
Почему это имеет значение?
590
00:41:11,014 --> 00:41:15,700
Подумайте хорошенько о том, чего она на самом деле хочет.
591
00:41:18,266 --> 00:41:21,830
Через три дня, придешь ты или нет,
592
00:41:21,830 --> 00:41:24,586
Пресс-конференция пройдет, как и планировалось.
593
00:41:25,710 --> 00:41:27,343
Привет!
594
00:41:28,338 --> 00:41:32,599
Тогда для чего ты это делаешь?
595
00:41:33,337 --> 00:41:37,373
Зачем вытаскивать что-то столь постыдное на всеобщее обозрение?
596
00:41:46,695 --> 00:41:48,220
Потому что...
597
00:41:49,801 --> 00:41:52,303
я тоже хочу счастливый конец
598
00:41:53,016 --> 00:41:55,350
с человеком, которого я люблю.
599
00:42:12,863 --> 00:42:14,300
Да?
600
00:42:17,543 --> 00:42:19,876
Хочешь, я завяжу?
601
00:42:19,876 --> 00:42:21,089
Конечно.
602
00:42:27,245 --> 00:42:30,214
Есть какие-нибудь слова от генерального директора Ана?
603
00:42:30,214 --> 00:42:32,126
Нет.
604
00:42:32,126 --> 00:42:34,179
Тебе будет хорошо одному?
605
00:42:36,273 --> 00:42:37,913
У Су Бин.
606
00:42:38,499 --> 00:42:41,284
Ты подумал о том, что я сказал?
607
00:42:41,284 --> 00:42:43,637
В наши дни, с краудфандингом...
608
00:42:43,637 --> 00:42:44,949
Я знаю.
609
00:42:44,949 --> 00:42:46,599
Я делаю.
610
00:42:47,523 --> 00:42:50,550
Но я вернулся, чтобы больше не бежать.
611
00:42:51,321 --> 00:42:55,632
И этот фильм, который я снимаю с вами, — мое доказательство.
612
00:42:56,739 --> 00:42:59,397
Дай мне сначала попробовать все, что я могу.
613
00:42:59,397 --> 00:43:01,552
Тогда мы найдём другой путь.
614
00:43:04,890 --> 00:43:07,043
- И, И Джэ.
- Ага?
615
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Ты не умеешь завязывать галстук, да?
616
00:43:09,543 --> 00:43:10,687
Нет.
617
00:43:10,687 --> 00:43:12,272
Я сделаю это.
618
00:43:13,427 --> 00:43:15,191
Это не работает.
619
00:43:30,517 --> 00:43:32,035
Бабушка.
620
00:43:33,610 --> 00:43:35,350
Ты здесь.
621
00:43:37,737 --> 00:43:39,480
Где мама?
622
00:43:42,800 --> 00:43:44,490
Она ушла.
623
00:43:44,490 --> 00:43:46,057
Что?
624
00:43:46,057 --> 00:43:47,530
Где?
625
00:43:58,478 --> 00:44:01,224
Она сказала мне передать это тебе.
626
00:44:05,759 --> 00:44:07,486
Су Бин.
627
00:44:08,333 --> 00:44:11,619
Не обижайтесь на нее слишком сильно.
628
00:44:11,619 --> 00:44:13,439
Хва Ён...
629
00:44:15,659 --> 00:44:18,116
Она так старалась.
630
00:44:37,407 --> 00:44:40,999
Мой любимый сын Су Бин.
631
00:44:42,808 --> 00:44:45,368
Пожалуйста, прости свою маму.
632
00:44:48,127 --> 00:44:55,480
Прости, что не взял тебя за руку
и вытащим нас из этого ада.
633
00:44:56,748 --> 00:44:59,585
<Я>- Хорошо, правда?
- Мама, ты лучшая.
634
00:44:59,585 --> 00:45:07,502
Прости меня за то, что я счастлив
потому что ты была у меня, даже зная, что это ад.
635
00:45:08,685 --> 00:45:16,076
Прости меня, что не оставил тебя
ведь ты был моим единственным счастьем.
636
00:45:16,904 --> 00:45:19,778
Я понял слишком поздно...
637
00:45:20,751 --> 00:45:22,727
Что я был тем самым
638
00:45:23,874 --> 00:45:27,707
держит вас в ловушке этого ада.
639
00:45:29,521 --> 00:45:31,687
Мой сын Су Бин.
640
00:45:32,854 --> 00:45:37,799
Не прощайте меня.
641
00:46:05,115 --> 00:46:06,936
[Пресс-конференция директора У Су Бина]
[Официальное заявление]
642
00:46:14,091 --> 00:46:19,060
Во-первых, генеральный директор Ан Су Хуэй — моя биологическая мать.
643
00:46:20,535 --> 00:46:24,011
Но она никогда не была моей матерью.
Ни на мгновение.
644
00:46:27,122 --> 00:46:29,340
У меня только одна мать.
645
00:46:30,305 --> 00:46:33,608
Женщина, которая воспитала меня с любовью.
646
00:46:35,135 --> 00:46:40,651
Я боялся даже сказать это
причинит боль моей матери.
647
00:46:41,922 --> 00:46:45,174
Но я здесь сегодня по одной причине.
648
00:46:46,722 --> 00:46:51,647
Фильм, который я снимаю, сильно пострадал.
649
00:46:54,024 --> 00:46:56,783
Фильм принадлежит не только мне одному.
650
00:46:56,783 --> 00:47:02,089
Он построен на времени и усилиях
бесчисленное количество актеров и съемочной группы.
651
00:47:02,701 --> 00:47:05,485
Я здесь, чтобы защитить эту работу
652
00:47:05,485 --> 00:47:09,699
из безосновательных предположений
и непроверенные утверждения.
653
00:47:12,103 --> 00:47:14,127
Я отвечу на ваши вопросы
настолько искренне, насколько могу.
654
00:47:14,127 --> 00:47:15,217
Директор Ву.
655
00:47:15,217 --> 00:47:19,310
Что значит, она никогда не была твоей матерью?
656
00:47:19,310 --> 00:47:21,743
Пожалуйста, будьте конкретны.
657
00:47:22,430 --> 00:47:27,207
О своей биологической матери я узнал около десяти лет.
658
00:47:27,207 --> 00:47:30,242
Даже после этого у нас не было контакта.
659
00:47:30,242 --> 00:47:33,461
Тогда у вас не было личных отношений
с О Ха На тоже?
660
00:47:33,461 --> 00:47:34,485
Нет.
661
00:47:34,485 --> 00:47:40,451
Пока не возникла эта проблема
она ничего не знала обо мне и генеральном директоре Ане.
662
00:47:40,451 --> 00:47:44,251
В сети есть несколько обвинений
о твоем отце.
663
00:47:44,251 --> 00:47:46,891
Можете ли вы объяснить и это?
664
00:47:50,199 --> 00:47:52,449
Мне жаль. Без комментариев.
665
00:47:52,449 --> 00:47:56,474
Тогда каковы были отношения генерального директора Ана?
с твоим отцом?
666
00:47:56,474 --> 00:47:58,587
Это правда, что у них был роман?
667
00:47:58,587 --> 00:48:00,669
Когда ты узнал?
668
00:48:00,669 --> 00:48:03,860
Чувствуете ли вы какую-то ответственность?
669
00:48:12,556 --> 00:48:14,352
Это Ан Су Хуэй!
670
00:48:27,531 --> 00:48:31,029
[Пресс-конференция директора У Су Бина]
[Официальное заявление]
671
00:48:34,559 --> 00:48:36,311
Я услышал достаточно.
672
00:48:36,311 --> 00:48:40,102
Вы все слышали эту чертову запись.
673
00:48:40,102 --> 00:48:42,565
И это вопросы, которые вы задаете?
674
00:48:43,474 --> 00:48:46,598
Я только узнал, что он женат
после того, как я забеременела!
675
00:48:46,598 --> 00:48:48,482
Я тоже был жертвой.
676
00:48:48,482 --> 00:48:50,122
Но ты же просила его развестись!
677
00:48:50,122 --> 00:48:51,939
Разве это не значит, что ты знал?
678
00:48:51,939 --> 00:48:54,279
Потому что я держала ребенка.
679
00:48:54,279 --> 00:48:57,452
Но этот ублюдок отказался,
неважно, что я сказал.
680
00:48:59,962 --> 00:49:02,230
Я еще даже не начал.
681
00:49:06,004 --> 00:49:07,241
Каждый.
682
00:49:07,241 --> 00:49:09,954
Тогда мне было всего 24 года, я была актрисой.
683
00:49:09,954 --> 00:49:14,239
Если слово вышло наружу
что у меня родился внебрачный ребенок,
684
00:49:14,239 --> 00:49:15,591
Я закончил.
685
00:49:15,591 --> 00:49:17,118
Полностью закончен.
686
00:49:17,118 --> 00:49:21,891
Сейчас, когда мне почти 60, это пустяки.
687
00:49:22,504 --> 00:49:25,918
Я собирался позволить этому угаснуть.
688
00:49:26,758 --> 00:49:28,263
Но тогда...
689
00:49:29,289 --> 00:49:34,659
Я не хотел оставаться
матери Ха На было бы стыдно.
690
00:49:35,472 --> 00:49:37,356
Я скажу это в последний раз.
691
00:49:37,356 --> 00:49:40,128
Я не знала, что этот мужчина женат.
692
00:49:40,128 --> 00:49:44,269
Он отказался разводиться,
но все равно настаивал на том, чтобы я родила ребенка.
693
00:49:44,269 --> 00:49:46,172
Итак, у меня родился ребенок.
694
00:49:48,235 --> 00:49:51,322
Потом он его забрал. Вот и все.
695
00:49:51,322 --> 00:49:54,745
Единственный человек, который может винить меня сейчас...
696
00:49:55,727 --> 00:49:57,767
моя дочь, Ха На.
697
00:50:01,293 --> 00:50:03,591
Вот и все. Я задолбался.
698
00:50:29,203 --> 00:50:31,160
- О боже...
- Это огромно.
699
00:50:31,160 --> 00:50:32,950
Это действительно про директора нашей больницы?
700
00:50:32,950 --> 00:50:34,665
Роман с Ань Су Хуэй...
701
00:50:34,665 --> 00:50:37,350
- Это безумие...
- Эй, эй!
702
00:50:43,938 --> 00:50:46,651
Что сегодня на обед?
703
00:50:46,651 --> 00:50:49,091
Думаю, необиани и суп из капусты тенджан...
704
00:50:49,091 --> 00:50:51,343
Да. Я так думаю.
705
00:50:51,343 --> 00:50:54,968
Но... ты ешь в столовой?
706
00:50:57,996 --> 00:50:59,500
Почему?
707
00:50:59,500 --> 00:51:02,524
Есть ли причина, по которой мне не следует этого делать?
708
00:51:02,524 --> 00:51:04,068
Нет, сэр.
709
00:51:09,858 --> 00:51:11,128
Привет.
710
00:51:11,128 --> 00:51:13,425
Разве это не Ан Су Хуэй?
711
00:51:14,626 --> 00:51:15,993
Ни в коем случае...
712
00:51:15,993 --> 00:51:18,895
Ну, я думаю, что это так.
713
00:51:19,686 --> 00:51:22,560
У нее стальные нервы.
714
00:51:22,560 --> 00:51:26,005
Возможно, она просто сломана.
715
00:51:35,750 --> 00:51:37,314
Мама.
716
00:51:37,314 --> 00:51:39,048
Я здесь.
717
00:51:59,912 --> 00:52:02,982
Еще одну миску риса, пожалуйста!
718
00:52:12,863 --> 00:52:15,617
Раньше я был единственным клиентом здесь.
719
00:52:17,928 --> 00:52:20,790
Я видел пресс-конференцию.
720
00:52:22,508 --> 00:52:24,272
Ты действительно потерял это.
721
00:52:24,272 --> 00:52:25,905
Я сделал.
722
00:52:25,905 --> 00:52:28,549
Как еще я мог выжить?
723
00:52:28,549 --> 00:52:30,325
Точно.
724
00:52:31,156 --> 00:52:34,695
Должно быть, тебе было так одиноко и больно.
725
00:52:39,282 --> 00:52:42,049
Однажды ты сказал мне
726
00:52:42,722 --> 00:52:45,609
что я не знал настоящего страдания.
727
00:52:47,668 --> 00:52:51,541
Я наконец понимаю, что вы имели в виду.
728
00:52:53,113 --> 00:52:54,965
Мне жаль.
729
00:52:59,680 --> 00:53:02,252
Я сказал, что не хочу, чтобы ты стыдился меня.
730
00:53:02,252 --> 00:53:05,684
Я не просил жалости.
731
00:53:05,684 --> 00:53:08,844
Мне тебя совсем не жаль.
732
00:53:08,844 --> 00:53:11,420
Я разочарован. И я ненавижу тебя.
733
00:53:12,390 --> 00:53:14,870
Но я люблю тебя так же сильно.
734
00:53:17,914 --> 00:53:21,976
Я знаю, что ты тоже меня любишь.
735
00:53:23,041 --> 00:53:25,454
Просто по-своему.
736
00:53:27,591 --> 00:53:28,598
Мама.
737
00:53:28,598 --> 00:53:34,835
Разве мы не можем просто быть
обычные мать и дочь?
738
00:53:38,671 --> 00:53:40,749
Как нам это сделать?
739
00:53:40,749 --> 00:53:43,774
У меня с мамой такого никогда не было.
740
00:53:44,456 --> 00:53:47,911
Впервые слышу о бабушке.
741
00:53:52,671 --> 00:53:53,970
Итак...
742
00:53:54,730 --> 00:53:56,514
Что ты хочешь, чтобы я сделал в первую очередь?
743
00:53:56,514 --> 00:53:58,388
Скажи мне.
744
00:53:58,388 --> 00:54:00,012
Просто...
745
00:54:00,941 --> 00:54:03,373
Позвольте мне пройти немного.
746
00:54:03,373 --> 00:54:05,780
Я хочу попробовать жить самостоятельно.
747
00:54:07,979 --> 00:54:10,649
Дай мне шанс стать взрослой.
748
00:54:10,649 --> 00:54:12,573
Вы взрослый человек. Тебе 30.
749
00:54:12,573 --> 00:54:13,753
Точно.
750
00:54:13,753 --> 00:54:17,210
Мне 30, и я ничего не могу сделать.
751
00:54:17,210 --> 00:54:19,100
Я даже рис приготовить не могу.
752
00:54:19,100 --> 00:54:21,178
Я не могу убираться или стирать.
753
00:54:21,178 --> 00:54:22,302
Зачем вам это?
754
00:54:22,302 --> 00:54:24,181
Я вырастил тебя, чтобы тебе никогда не пришлось этого делать.
755
00:54:24,181 --> 00:54:26,804
Быть в состоянии сделать это, но не сделать это
756
00:54:26,804 --> 00:54:29,673
отличается от незнания как.
757
00:54:30,395 --> 00:54:32,207
Честно...
758
00:54:33,296 --> 00:54:35,666
Мне стыдно за себя.
759
00:54:36,360 --> 00:54:38,086
Не смешите.
760
00:54:39,050 --> 00:54:40,713
Ты испорчен.
761
00:54:40,713 --> 00:54:42,147
Я.
762
00:54:42,147 --> 00:54:46,609
Итак, позвольте мне узнать, насколько я был избалован.
763
00:54:48,076 --> 00:54:54,167
Даже если я оставлю тебя,
Я всегда буду твоей дочерью.
764
00:54:54,167 --> 00:54:55,457
Кто знает?
765
00:54:55,457 --> 00:54:58,540
Возможно, мы станем ближе.
766
00:55:01,645 --> 00:55:04,875
Я думал, ты будешь выглядеть измученным
после выхода из дома,
767
00:55:04,875 --> 00:55:07,294
но ты набрал вес.
768
00:55:08,598 --> 00:55:12,105
Я превращу твою комнату в свой домашний спортзал.
769
00:55:12,105 --> 00:55:16,121
Не приползай позже.
770
00:55:53,896 --> 00:55:56,815
Вы совершенно неразумны.
771
00:55:56,815 --> 00:55:59,035
Почему директор Ян должен уйти в отставку?
772
00:55:59,035 --> 00:56:01,820
Он принял пулю за тебя!
773
00:56:01,820 --> 00:56:03,322
Генеральный директор Со!
774
00:56:03,322 --> 00:56:08,115
Заявление не означает
рассказывая всю правду.
775
00:56:08,115 --> 00:56:13,062
Ему следовало соврать.
776
00:56:13,062 --> 00:56:14,958
Теперь люди еще больше взволнованы!
777
00:56:14,958 --> 00:56:17,002
Это стыдно...
778
00:56:17,002 --> 00:56:19,004
Тогда...
779
00:56:19,004 --> 00:56:21,156
Если мы сейчас прикроем это ложью,
780
00:56:21,156 --> 00:56:23,302
как нам справиться с последствиями позже?
781
00:56:23,302 --> 00:56:25,380
Это их проблема.
782
00:56:25,380 --> 00:56:29,465
Почему мы должны идти на такой риск?
783
00:56:29,465 --> 00:56:34,944
Режиссер, инвестор и актриса
быть семьей уже выглядит плохо.
784
00:56:34,944 --> 00:56:38,477
Теперь это было оформлено
как какая-то дрянная семейная драма.
785
00:56:38,477 --> 00:56:40,301
Как это сочетается с этим фильмом?
786
00:56:40,301 --> 00:56:42,266
Что, если я уйду?
787
00:56:47,606 --> 00:56:50,425
Когда ты сюда приехал? Давай поговорим снаружи.
788
00:56:54,560 --> 00:56:56,562
Если я уйду в отставку,
789
00:56:58,601 --> 00:57:04,565
сможет ли режиссер Джу И Джэ продолжить фильм?
790
00:57:27,754 --> 00:57:29,700
Ты в порядке?
791
00:57:29,700 --> 00:57:31,359
Эти репортеры были ужасны.
792
00:57:31,359 --> 00:57:34,518
Почему они напали на тебя? Ты не...
793
00:57:46,505 --> 00:57:50,237
Ничего страшного, верно?
794
00:57:51,687 --> 00:57:53,558
Мы все еще можем сделать наш фильм...
795
00:57:53,558 --> 00:57:55,077
Я люблю тебя.
796
00:57:56,435 --> 00:57:57,995
Йи Джэ.
797
00:58:00,647 --> 00:58:02,437
Я тоже.
798
00:58:02,437 --> 00:58:04,431
Я тоже тебя люблю.
799
00:58:06,945 --> 00:58:08,952
Тогда этого достаточно.
800
00:59:13,850 --> 00:59:16,781
[Рассмотрение и утверждение увольнения директора]
Сейчас вам нужно сделать лучший выбор.
801
00:59:16,781 --> 00:59:19,963
И лучший выбор — удалить Директора Ву?
802
00:59:19,963 --> 00:59:21,466
Подождите, генеральный директор Ан!
803
00:59:21,466 --> 00:59:23,933
Без него мы не будем снимать.
804
00:59:23,933 --> 00:59:25,492
У вашего отца рак.
805
00:59:25,492 --> 00:59:27,359
[Вы приглашены на специальный показ]
В течение десяти лет у меня был только один час.
806
00:59:27,359 --> 00:59:29,496
- Теперь у меня на экране два полных часа.
- Правда?
807
00:59:29,496 --> 00:59:32,337
После финальных съемок всегда так страшно?
808
00:59:32,337 --> 00:59:34,654
Я не хочу здесь селиться.
Я хочу узнать больше.
809
00:59:34,654 --> 00:59:35,667
Следует ли мне учиться за границей?
810
00:59:35,667 --> 00:59:38,078
Ты моя мечта, Джу И Джэ.
811
00:59:38,078 --> 00:59:40,202
Не уходи, И Джэ.